Czeskie słowa o innym znaczeniu niż polskie

Język czeski zawiera nie tylko śmieszne słowa, ale także słowa identyczne z polskimi, znaczące jednak zupełnie coś innego niż u nas. Poniżej przedstawiamy obszerne zestawienie takich słów – choć brzmią one jak polskie, znaczenie mają inne. Podobnie jak w zestawieniu obejmującym śmieszne czeskie słowa, pierwsze słowa są czeskie, a drugie – ich polskie znaczenia.

Słownik zdradliwych czeskich słów

CZ – PL

 

bachor – brzuch

basen – wiersz

bezcenný – bezwartościowy

čerstvý – świeży

chyba – błąd

cizi – cudzoziemiec, obcy

cudný – czysty, cnotliwy

divák – widz

divka – dziewczynka, pannica

dobytek – bydło

domovnik – dozorca

druh – facet

frajer / frajerka – chłopak/dziewczyna (ktoś, z kim się chodzi)

fraška – farsa, figiel

granatnik – grenadier

jahoda – poziomka, truskawka

jelito – kaszanka

kolegium – gimnazjum

kolej – kolegium, gimnazjum

kolo – rower

komuna – gmina

kostka – sześcian

kriminalista – pracownik policji kryminalnej

květen – maj

kvičet – krzyczeć

láska – kochać, lubić, miłość

levák – leworęczny, mańkut

líčidlo – szminka

listek – bilet

lokàl – miejscownik

los – łoś

ochotnik – amator

okres – powiat

opona – kurtyna, zasłona

osa – oś

panna – dziewica

plyn – gaz

pokuta – kara, grzywna, mandat

popis – opis

poruhaný – zepsuty

přibornik – bufet

přikrývka – kołdra

puška – karabin

pysk – warga

řepa – burak

sklep – piwnica

skutek – czyn, uczynek

sok – przeciwnik, rywal

spis – plik

spodek – służący

spodnička – halka

stan – namiot

statek – majątek, mienie, posiadłość

stolek – stół

stopa – ślad

strýček – wujek

šváb – karaluch

tečka – kropka, punkt

trup – ciało, korpus, tułów

údaje – dane

unikat – uciekać, unikać

úroda – plon, urodzaj

úrok – interes, odsetki

vedro – upał, żar

zákon – prawo, ustawa

zásuvka – szuflada

zbitý – wydeptany

zdatný – zdolny

Zdradliwe czeskie słowa

W języku czeskim nie brakuje także słów, które z polskimi pod względem fonetycznym łączą się w pary lub większe zestawy: polski odpowiednik, którym tłumaczy się dane czeskie słowo, sam z kolei znajduje się w słowniku naszych czeskich braci i znaczy coś zupełnie innego niż u nas. Przykładem niech będzie chyba najbardziej znana para, czyli słowo „czerstwy”. Jego czeski odpowiednik to „zatuchlý”, ale samo słowo „čerstvý” także ma swoje znaczenie w języku czeskim i znaczy tyle, co „świeży”.

Poniżej prezentujemy listę takich par i zestawów. Pierwsze i trzecie słowa to słowa czeskie, a drugie i czwarte (pogrubione) to ich polskie odpowiedniki.

CZ – PL --> CZ – PL

duben – kwiecień --> květen – maj

cesta – droga --> droga – narkotyk

obchod – sklep --> sklep – piwnica --> pivnice – piwiarnia

učinnost – skutek --> skutek – uczynek

nutně – koniecznie --> konečně – wreszcie

židle – krzesło --> křeslo – fotel

pneumatika – opona --> opona – kurtyna

zákon – ustawa --> ústava – konstytucja

krk – szyja --> šíje – kark

záchod – ubikacja --> ubikace – barak

loď – statek --> statek – gospodarstwo rolnicze

vůně – zapach --> zápach – smród

zatuchlý – czerstwy --> čerstvý – świeży

přítomný – obecny --> obecný – ogólny

v bezvědomí – nieprzytomny --> nepřítomný – nieobecny

přesvědčit – przekonać --> překonat – pokonać

poslední – ostatni --> ostatní – inny

důležitý – ważny --> vážný – poważny

motorka – motor --> motor – silnik

pohodlný – wygodny --> výhodný – korzystny

lavička – ławka --> lávka – kładka

bratr – brat --> bràt – brać

kolej – kolegium --> kolegium – gimnazjum

W kolejnym artykule poznamy słowackie słowa o innym znaczeniu niż polskie. Zapraszamy!

Ciekawe artykuły:

• Przeżycia na granicy śmierci
• Niezwykłe opowieści o niezwykłych ludziach
• AntyNoble - śmieszne badania naukowe

    
    Zapoznaj się z innymi artykułami. Przejdź do zakładki Spis artykułów.