Słowackie słowa o innym znaczeniu niż polskie

W ostatnim artykule poznaliśmy czeskie słowa o innym znaczeniu niż nasze, a dzisiaj poznamy takie słowa w języku słowackim. W wielu przypadkach będą one do siebie podobne, jak podobne są do siebie oba języki.

Lista słowackich słów o innym znaczeniu niż nasze

PL – SL --> SL – PL

babka – stará mama --> bábka – kukiełka

bałwan – snehuliak --> balvan – głaz

chrypka – chripot --> chrípka – grypa

czerstwy – starý --> čerstvý – świeży

dywan – koberec --> diván – kanapa

jagoda – čučoriedka --> jahoda – truskawka

konieczny – nutný --> konečný – końcowy

liczydło – počítadlo --> líčidlo – kosmetyk do makijażu

lustro – zrkadlo --> luster – żyrandol

laska – palica --> láska – miłość

mieszkanie – byt --> meškanie – spóźnienie

miłość – láska --> milosť – łaska

mizeria – uhorkový šalát --> mizéria – bieda

napad – útok --> nápad – pomysł

niewiasta – žena --> nevesta – panna młoda

obchód – pochôzka --> obchod – handel

obcykane – známe --> obcikané – obsikane

objaw – príznak --> objav – wynalazek

obłuda – pokrytectvo --> obluda – potwór

odchody – výkaly --> odchody – odjazdy

opona – pneumatika --> opona – kurtyna

pieczeń – pečené mäso --> pečeň – wątroba

płyn – tekutina --> plyn – gaz

pokuta – pokánie --> pokuta – kara, mandat

pościel – posteľná --> posteľ – łóżko

pozwać – predvolať --> pozvať – zaprosić

prasa – tlač --> prasa – prosię

próżny – márny --> pružný – giętki

przezwisko – prezývka --> priezvisko – nazwisko

puszka – plechovka --> puška – strzelba, karabin

pyszny – výborný --> pyšný – dumny

sok – šťava --> sok – rywal

sopel – cencúľ --> sopeľ – wydzielina z nosa

stan – stav --> stan – namiot

stanica – turistická --> stanica – dworzec

stolica – hlavné mesto --> stolica – kał

stonka – mandelínka --> stonka – łodyga

strój – oblečenie --> stroj – maszyna

uroda – krása --> úroda – plon

uspokojenie – utíšenie --> uspokojenie – zadowolenie

zachód – západ --> záchod – toaleta

zapach – vôňa --> zápach – smród

zastawka – chlopňa --> zastávka – przystanek

zasuwka – zástrčka --> zásuvka – szuflada

zaszlachtować – zabiť krvavým spôsobom --> zušľachťovať – uszlachetniać

żałoba – smútok --> žaloba – oskarżenie

żarliwy – horlivý --> žiarlivý – zazdrosny

W kolejnym artykule pt. "Polskie słowa z których śmieją się Słowacy" zobaczymy, z jakich polskich słów śmieją się Słowacy i Czesi. 

Ciekawe artykuły:

• Śmieszne czeskie słowa
• Niezwykłe opowieści o niezwykłych ludziach
• Kocham Cię w różnych językach świata

    
    Zapoznaj się z innymi artykułami. Przejdź do zakładki Spis artykułów.