Kocham Cię w różnych językach świata

We wszystkich zakątkach świata ludzie – czy starzy, czy młodzi – wyznają sobie miłość. Słowa „kocham cię” płynące z drżących ust codziennie, o każdej porze dnia i nocy rozpościerają nad ciemnością świata niebieskawą poświatę brzasku – nadzieję miłości i bliskości.

Przemierzając lądy i morza, góry i doliny, docierają do nas słowa miłości wypowiadane w różnych językach świata – niczym zapach kadzideł oszałamiają zmysły i umysł, który nie jest w stanie uchwycić, jak tych dwoje ludzi nagle zapragnęło być ze sobą, na dobre i na złe...

Niniejszy artykuł, z nieco poetyckim wstępem, jest zapisem wyznań miłości osób żyjących na różnych kontynentach, w różnych krajach i w różnych ich regionach, osób, które ze łzami miłości przywierają ustami do drugich ust, mówiąc cicho „kocham cię...”.

Wyznania miłości w różnych językach świata

Albański – Te dua

Angielski – I love you

Arabski (popularny) – Ooheboki (mężczyzna do kobiety) – Ooheboka (kobieta do mężczyzny)

Arabski (Umggs.) – Ana hebbek

Armeński – Yes kez si'rumem

Azerski – Mən səni sevirəm

Jak wydać swój pierwszy tomik wierszy – opowieść Autorki

Kilka miesięcy temu na blogu „Wiara jest super” wspierałem Panią Wiolettę Kuchtę w jej dążeniu do wydania swojego pierwszego zbioru wierszy. Z niemałą satysfakcją ostatnio mogłem zarekomendować jej wydany już tomik o intrygującym tytule „Refleksje pisane piórem anioła”.

Korzystając z życzliwości i uprzejmości Pani Wioletty, poprosiłem ją, aby opowiedziała o swojej długiej, bo prawie trzyletniej drodze zmierzającej do wydania swojego pierwszego zbioru poezji. Myślę, że niejedna osoba, która tak jak swego czasu Pani Wiola, pragnie wydać swój pierwszy tomik, znajdzie w tym artykule nie tylko inspirację, ale także cenne doświadczenie osoby, której się udało...

W artykule napotkamy nazwy wydawnictw zredukowane do pierwszych liter i trzech kropek. Jest to celowe działanie Autorki obawiającej się RODO, ACTA i innych tego typu możliwych nieprzyjemności. Szanuję jej wybór, więc niczego w tym miejscu nie zmieniałem.

Zapraszam do opowieści Pani Wioletty...

Wyboista droga do debiutu literackiego.

Po czterdziestym roku życia na nowo odkryłam w sobie pasję pisania wierszy, zatraconą przez lata szarej codzienności. Spontaniczny pomysł wydania tomiku własnej poezji wydawał się jeszcze 3 lata temu dość łatwy do zrealizowania. Poznałam kilka wskazówek z artykułu internetowego, m.in.:

• Wystarczy mieć powód. Pomyślałam: błahostka. Przecież powodem jest chęć spełnienia się, podzielenia się refleksjami, a przy okazji zarobienia dodatkowych pieniędzy.
  
  
• Trzeba mieć koncepcję swojej książki. Też nic trudnego. Wiem do kogo kieruję swoje wiersze, co chcę przekazać oraz jak książka powinna wyglądać ze strony merytorycznej.
  
  
• Następnie ułożyć plan działania. To się wydawało nieco trudniejszą sprawą, ale zrealizowałam go w ciągu kilku dni.
  
  
• Pisać regularnie, dbać o miejsce do pisania oraz prowadzić ciekawe życie. Wskazówki cenne, ale to był niestety dopiero wstęp.

W pewnym momencie uświadomiłam sobie, jak trudno jest zatytułować swoją książkę, bowiem tytuł powinien być intrygujący, chwytliwy i zachęcający. Mimo braku decyzji w tej kwestii rozpoczęłam poszukiwania wydawnictw, które zgodzą się wydać mój tomik. Dopiero na tym etapie zaczęły się przeszkody. Ignorowano mnie. Propozycje książkowe wysłałam do osiemnastu wydawnictw i pozostały bez odzewu. Po pewnym czasie powtórzyłam swoje działanie, które tym razem przyniosło – jak mi się wydawało – oczekiwany rezultat.

Odezwało się popularne wydawnictwo Po... , które zrobiło wycenę aż na 10 tys. zł. Odebrałam to jako formę odstraszenia mnie ceną lub próby żerowania na naiwnych. Oczywiście odmówiłam, gdyż intuicyjnie wyczułam, że to zdecydowanie za wysoka cena.

Niemal natychmiast znalazło się kolejne wydawnictwo Ad... Starszy miły Pan zagadywał na różne tematy. Wydawał się autentycznie zainteresowany i zatroskany o losy debiutujących poetów. Zrobił wycenę na niespełna 5 tysięcy zł, podpowiedział jak zdobyć gotówkę na wydanie książki, jak wymyślić dobry tytuł. Obiecał się odezwać... poprzestał na obietnicy. Nigdy już nie odebrał ode mnie telefonu, nie odpowiedział na żadną wiadomość elektroniczną. Szukałam z nim kontaktu przez kilka miesięcy, bez skutku. Jednak moja dociekliwość doprowadziła do pewnej kobiety, która została oszukana przez to wydawnictwo. To był moment, w którym przejrzałam na oczy. Zrozumiałam, że wydanie własnej książki nie jest zabawą!

 

Idąc w ślad powiedzenia „co nas nie zabije to wzmocni” i bogatsza o jedno doświadczenie, ruszyłam dalej. Postanowiłam uderzyć z innej strony. Zaczęłam pisać do różnych osób m.in. blogerów tematycznych, poetów, pisarzy, którzy mieli strony internetowe ze swoją twórczością. Zasięgałam rad. Jedną z nich była propozycja wysyłania swoich wierszy na konkursy poetyckie (co i tak czyniłam od pewnego czasu), a także poddawania ich publicznej ocenie. Toteż szukałam osób, które mogłyby ocenić moje teksty. Jedni zniechęcali i odradzali wydanie książki, ale byli też tacy, którzy dodawali nadziei, otuchy i wsparcia. Uczepiłam się tych drugich, skupiając się na pozytywnych aspektach moich działań. Na początek przyjęłam z pokorą słowa konstruktywnej krytyki, a potem poprawiłam w swoich wierszach to, co sugerowano.

 

Następnie zaczęłam ponownie rozsyłać swoje propozycje po wydawnictwach. Ku mojemu zaskoczeniu dość szybko odezwało się wydawnictwo So..., które jeszcze 1,5 roku wcześniej zignorowało moją propozycję współpracy. Pani Agata poruszona ładunkiem emocjonalnym płynącym z moich wierszy służyła pomocą w każdej sprawie. Wystawiła także kalkulację wydawniczą na kwotę 2700 zł za 100 egzemplarzy, na podstawie której mogłam rozpocząć intensywne poszukiwania form sfinansowania wydania mojego tomiku.

• Jedną z nich było znalezienie sponsora, wejście z kimś we współpracę. W zamian za dofinansowanie wydania książki oferowałam m.in. reklamę. Składałam swoje oferty do władz miasta, władz sąsiednich miast oraz największych firm w okolicy. Ta forma nie przyniosła spodziewanego rezultatu.
  
  
• Drugą metodą było założenie projektu na portalu crowdfundingowym. Mimo zaangażowania mojego i dwójki przyjaciół nie udało się zrealizować tego przedsięwzięcia.
  
  
• Kolejnym krokiem było przystąpienie do konkursu o stypendium kulturalne w mojej gminie. Na szczęście to był ostatni etap mojej drogi do znalezienia funduszy. Wprawdzie oczekiwanie na werdykt konkursowy oraz na otrzymanie nagrody pieniężnej zajęło pół roku, ale warto było czekać.

Gdy myślałam, że dobiegłam do mety, rzucono mi kolejne kłody pod nogi. Już miało dojść do podpisania umowy i zapłaty za usługę, a tu niespodziewanie wydawnictwo zawyżyło cenę o 600 zł. To znacznie przekraczało kwotę stypendium oraz moje możliwości. Poczułam się w potrzasku. Na szczęście miałam kontakt z Panem Robertem Trafnym. Zasugerował skorzystanie z usług serwisu Ridero, o którym sam się niedawno dowiedział. Zapoznałam się z ofertą i zdecydowałam się podjąć współpracę z tym wydawnictwem. Po upływie zaledwie 2,5 miesiąca, książka ukazała się w księgarni internetowej wydawnictwa.

 

Moja historia, choć długa i zawiła zakończyła się sukcesem. Jednak trzeba pamiętać, że chęć wydania pierwszej książki to dopiero iskra w pożarze działań, jakie należy wykonać. To absorbująca i czasochłonna praca. Często kilka godzin dziennie spędzonych na czytaniu artykułów, oglądaniu filmików, szukaniu kontaktów oraz wchodzenie oknem, gdy nie chcą nas wpuścić drzwiami. Każdemu przyszłemu autorowi książki życzę wiele wytrwałości w dążeniu do celu i powodzenia :) .

Wioletta Kuchta

Tomik poezji, o którym pisze Pani Wioletta, czyli „Refleksje pisane piórem anioła” został wydany zarówno w formie papierowej jak i cyfrowej, czyli w postaci e-booka. Można go kupić, korzystając ze strony sprzedażowej książki, której link zamieszczam: Refleksje pisane piórem anioła – strona książki.

Na stronie książki można zapoznać się z obszernym darmowym fragmentem, do czego gorąco zachęcam, bo wiersze zawarte w tym tomiku warte są tego. Zachęcam także do pozostawienia komentarza – opinie czytelników są zawsze bardzo ważne dla autora. Podzielcie się z Autorką swoimi opiniami.

Z poetyckim pozdrowieniem

Robert Trafny

Ciekawe artykuły:

• Jak wydać swój tomik wierszy prawie za darmo
  
• Jak zrobić tomik wierszy we własnym zakresie
  
• Jak wydać swoją książkę za darmo lub prawie darmo. Poradnik Praktyka
  

    
    Zapoznaj się z innymi artykułami. Przejdź do zakładki Spis artykułów.

Bogowie Egiptu w hieroglifach część 6

<<-- Przejdź do części 1

Imiona bogów w hieroglifach

Meschenet, Meskenet

Meschenet

domena: bogini narodzin i śmierci

ikonografia: kobieta z dwoma jakby pastorałami na głowie, ale zwykle przedstawiana była jako cegła (płytka urodzenia) z kobiecą głową z przodu.

komentarz: uosabiała krzesło z cegieł, na którym rodziły kobiety

Meschenet jako płyta urodzenia

Iwen

Bogowie Egiptu w hieroglifach część 5

<<-- Przejdź do części 1

Imiona bogów w hieroglifach

Renenutet, Renent, Ernutet

Renenutet

domena: bogini płodów rolnych, opiekunka władców Egiptu, Pani zbioru owoców i żniw

ikonografia: wąż, kobieta z głową węża

komentarz: często łączona z boginią Wadżet.

Bogowie Egiptu w hieroglifach część 4

<<-- Przejdź do części 1

Imiona bogów w hieroglifach

Min

Min

domena: bóg płodności, bóg opiekuńczy nomadów i łowców, Pan Puntu i władców ludów czarnych

ikonografia: mężczyzna z długą podwójną koroną i członkiem w stanie wzwodu trzymający w jednej ręce cep i noszący na głowie czapkę z dwoma piórami

komentarz: w późniejszych czasach identyfikowany z innymi bogami gdzie występuje jako Amon-Min, Horus-Min lub Min-Re.

Bogowie Egiptu w hieroglifach część 3

<<-- Przejdź do części 1

Bogowie starożytnego Egiptu w hieroglifach

Tot

Tot

domena: bóg nocnego nieba, księżyca, pan magii, bóg prawdy i sprawiedliwości, władca czasu, bóstwo mądrości i nauki

ikonografia: człowiek z głową ibisa lub pawiana

święte zwierzę: ibis, pawian

komentarz: serce Re jako uosobienie inteligencji boskiej, sekretarz i posłaniec bogów.

Hapi (grecka forma: Apis)

Bogowie Egiptu w hieroglifach część 2

<<-- Przejdź do części 1

Imiona bogów w hieroglifach

Hathor

Hathor

domena: bogini nieba, niekiedy uważana za stworzycielkę świata, bogini miłości, radości i pijaństwa, patronka muzyki, zabawy i tańca, boska akuszerka, opiekunka kobiet

ikonografia:

1. Krowa

2. Kobieta z głową krowy

3. Kobieta z uszami lub rogami krowy i tarczą słoneczną między nimi

4. Jako bogini Drzewa Życia: Siedem młodych kobiet karmiących dusze nowo narodzone i odrodzone

święte zwierzę: krowa

komentarz: uosobienie Wielkiej Macierzy. Żony faraonów występowały jako wcielenie Hathor i bywały jej kapłankami.

Ammit

Ammit

domena: pożeraczka dusz

ikonografia: stwór o paszczy krokodyla, łbie i przedniej części ciała lwa oraz tylnej części hipopotama uzbrojona w nóż

komentarz: spotykana na Sądzie Umarłych przy wadze Dobrego i Złego. Jeśli waga przechyliła się na niekorzyść duszy, wtedy dusza była pożerana przez Ammit.

Sachmet

Bogowie Egiptu w hieroglifach część 1

W ostatnim artykule poświęconym hieroglificznym słowom prezentujemy listę prawie stu egipskich bogów, bóstw i półbogów zapisanych w hieroglifach. Czasem w inskrypcjach spotykamy całe rady bogów, a przy każdym hieroglify podają imię danego boga. Dobrym tego przykładem jest jedna z kart księgi umarłych, którą podawaliśmy w artykule pt. „Odczytywanie hieroglifów”, na której to widzimy Sąd Umarłych z całym gremium najważniejszych bogów – a przy każdym oczywiście podpis, kto to jest.

Jako uzupełnienie materiałów źródłowych podajemy także podstawowe dane o prezentowanych bogach, które mogą być pomocne w ich identyfikacji, a więc przede wszystkim ikonografia i święte zwierzę. Jest to szczególnie przydatna wiedza, gdyż czasami egipscy skrybowie – z braku miejsca lub ochoty – zapisywali imiona bogów w sposób symboliczny. Stąd właśnie w imieniu faraona „Totmes” widzimy ptaka o nazwie ibis, ale nie czytamy to imię jako „Syn ibisa”, tylko jako „Syn Tota”, bo ibis jest świętym ptakiem boga Tota.

Z uwagi na różne historyczne rozbicia dzielnicowe starożytnego Egiptu (Dolny i Górny Egipt, kulty lokalne), w wierzeniach Egipcjan odnajdujemy wielu bogów mających pod swym patronatem te same obszary (bóg nieba, księżyca itd.), co często łączyło się z brutalną walką kapłanów o wpływy, stąd też w starożytnym Egipcie obserwujemy znane w historii kultury zjawisko łączenia podobnych bogów w jednego – jako jeden bóg o wielu wcieleniach. Tak było, chociażby z bogiem Re, który został połączony z bogiem Amonem (gdy do władzy doszedł faraon z konkurencyjnej niż dotychczas dzielnicy Egiptu) i odtąd występował Amon-Re, jako najważniejszy bóg Egiptu.

Bogowie starożytnego Egiptu

Imiona bogów w hieroglifach

Re, Ra

Re

Staroegipskie miasta i krainy w hieroglifach

Kontynuując temat hieroglifów, prezentujemy zestaw kilkudziesięciu staroegipskich miast i krain zapisanych przy pomocy hieroglifów. Jak wiadomo, Egipcjanie na oznaczenie nazwy miasta używali dedykowanego temu determiatywu w postaci tarczy, choć jak przekonamy się w podanych przykładach, czasem tego determinatywu używali do oznaczenia konkretnego miejsca, niekoniecznie całej miejscowości. 

Podobnie jak z miastami, sprawa przedstawia się z oznaczaniem krain i państw. Tutaj także Egipcjanie używali odpowiedniego determiatywu dla podkreślenia, że poprzedzający go zbiór hieroglifów jest nazwą krainy. Analizując nasze przykłady, łatwo ten determianatyw rozpoznamy.

Warto w swoim słowniku oba te determinatywy wyznaczyć jako osobne kategorie, gdyż determinatywy te służą tylko do oznaczania nazw miast i krain. Jeśli więc w inskrypcji hieroglificznej odnajdziemy taki znak, od razu możemy przejść do odpowiedniej kategorii w słowniku i szukać odpowiedniej nazwy, wyznaczając tym samym granicę, gdzie kończy się poprzedzające ją słowo.

Zauważmy na koniec, że nazwy obcych miast i krain, jeśli nie miały swoich egipskich odpowiedników, często są pisane fonetycznie, podobnie, jak egipscy skrybowie zapisywali, chociażby greckie imiona najeźdźców (władców) np. imię władcy „Ptolemeusz” z kamienia z Rosetty zapisali fonetycznie: Ptolmis.

Miasta egipskie zapisane w hieroglifach

Staroegipskie miasta

Staroegipskie miasta i krainy

Staroegipskie krainy

 Ciąg dalszy artykułu -->>  

Ciekawe artykuły:

• Odczytywanie hieroglifów
• Papirus Rhinda
• Galeria przeszłości

    
    Zapoznaj się z innymi artykułami. Przejdź do zakładki Spis artykułów.

Egipskie słowa w hieroglifach z polskim tłumaczeniem

Czasem zwracają się do mnie Czytelnicy z prośbą o pomoc w odczytaniu inskrypcji hieroglificznej znajdującej się na jakimś przedmiocie lub plakietce, które kupili bądź otrzymali od kogoś. Nie mając pewności co do treści napisu, z obawy czy czasem nie ma on związku z magią, szukają sposobu na odczytanie inskrypcji lub przynajmniej uzyskanie informacji, czy jest to przedmiot bezpieczny, niezwiązany z magią. W ten oto sposób – zazwyczaj poprzez wyszukiwarkę Google – trafiają na ten blog lub na mój darmowy e-book pt. „Odczytywanie hieroglifów”, który jest dostępny w sieci.

„Odczytywanie hieroglifów” - mój darmowy e-book

 

Tematyce poświęconej odczytywaniu hieroglifów poświęciłem już na tym blogu kilka artykułów, włącznie z podręcznym słownikiem hieroglificzno-polskim, w którym zawarłem kilkadziesiąt hieroglificznych słów często spotykanych w staroegipskich inskrypcjach. Dziś przedstawiam kolejny zbiór prawie 60 słów, które w inskrypcjach występują równie często, jak te ze słownika.

Hieroglify słownik

Słowa zawarte w tym zestawieniu pogrupowane zostały według rozpoczynających je pierwszych znaków tak, aby łatwiej można było odszukać konkretne słowo. W taki też sposób stworzyłem swój prywatny słownik hieroglificzno-polski, podobnie jak nasze współczesne słowniki językowe grupują słowa rozpoczynające się od kolejnych liter alfabetu.

Prezentowane w tym zbiorze słowa wraz ze słowami z poprzednich moich artykułów dadzą już Czytelnikowi wystarczającą bazę do tego, aby próbować zrozumieć treść spotkanej przez siebie inskrypcji, a nawet odczucia satysfakcji, kiedy uda się odczytać, choć kilka słów, czego każdemu Czytelnikowi życzę, bo jest to rozrywka umysłowa znacznie lepsza od rozwiązywania krzyżówek. :)

Ciąg dalszy artykułu -->>

Ciekawe artykuły:

• Odczytywanie hieroglifów
• Papirus Rhinda
• Galeria przeszłości

    
    Zapoznaj się z innymi artykułami. Przejdź do zakładki Spis artykułów.